1 00:00:01,168 --> 00:00:02,920 MJESTA, LJUDI, ORGANIZACIJE 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 A DOGAĐAJI SU FIKTIVNI. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,840 DJECA GLUMCI USTANE 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,926 UZ DOZVOLU NJIHOVIH STARATELJA. 5 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 MANIPULIRANI 6 00:01:38,223 --> 00:01:39,391 Želim 7 00:01:40,142 --> 00:01:43,687 izbaciti te iz tvojih visina, da nikad više ne pričaš o takvim glupostima. 8 00:01:44,479 --> 00:01:45,480 Samo čekaj. 9 00:01:46,356 --> 00:01:48,567 Uhvatiću te opet. 10 00:01:49,151 --> 00:01:53,071 MANIPULIRANI 11 00:02:10,464 --> 00:02:12,924 KORIŠTENJE LIFTOVA JE ZABRANJENO IZ IZVORA 12 00:02:23,352 --> 00:02:24,353 Vaša narudžba. 13 00:02:24,936 --> 00:02:26,104 Dogodilo se brzo. 14 00:02:26,188 --> 00:02:27,814 - Dobar apetit. -Hvala. 15 00:02:27,898 --> 00:02:30,192 Da ti ih izvadim? 16 00:02:30,275 --> 00:02:31,735 Ok, hvala. 17 00:02:31,818 --> 00:02:33,236 - Nadam se da ti se sviđa. -Hvala. 18 00:02:40,869 --> 00:02:42,037 Kako si? 19 00:02:45,248 --> 00:02:47,584 To je to. Ugodan ostatak dana. 20 00:02:50,128 --> 00:02:51,213 Onda idemo. 21 00:02:55,676 --> 00:02:57,427 Hej Taejin, jesi li jeo? 22 00:02:57,511 --> 00:02:59,596 Rekao sam ti da zapamtiš da jedeš. 23 00:02:59,680 --> 00:03:01,515 U suprotnom nećete moći učiti. 24 00:03:02,182 --> 00:03:04,184 mogu li čekati dobri rezultati ovog puta? 25 00:03:04,267 --> 00:03:05,268 Jasno. 26 00:03:08,980 --> 00:03:10,857 - Zar nije bilo dobro? - To je bilo to. 27 00:03:10,941 --> 00:03:14,695 -Prokletstvo! Poslao ga je zli. -Izvini. 28 00:03:14,778 --> 00:03:15,862 jesi li dobro 29 00:03:15,946 --> 00:03:18,031 Ne, bio sam povrijeđen. 30 00:03:20,283 --> 00:03:24,121 Zdravo, tamo radimo vodoinstalaterske radove. Moraš hodati okolo. 31 00:03:24,204 --> 00:03:27,457 Jasno. Kada ovo pretvaranje u samoposlužnu radnju? 32 00:03:27,541 --> 00:03:29,918 Jučer su postavljene samouslužne mašine. 33 00:03:36,967 --> 00:03:38,260 - Pretpostavljam da je to to? -Šta? 34 00:03:42,347 --> 00:03:43,348 Drugo. 35 00:03:47,769 --> 00:03:49,896 Neka bude zlo. 36 00:04:15,380 --> 00:04:16,715 Sada idemo! 37 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 sta dodjavola? 38 00:05:25,742 --> 00:05:28,537 jesi li lud Away! 39 00:05:30,705 --> 00:05:34,459 Zdravo, tvoj... Moraš da zameniš hranu. 40 00:05:35,544 --> 00:05:36,545 Ovo. 41 00:05:42,425 --> 00:05:45,220 - Plati mu. -Prokletstvo... 42 00:05:51,852 --> 00:05:53,103 Naknada za transport je odvojena. 43 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 Zdravo. 44 00:05:59,442 --> 00:06:03,071 Uhvatio sam vozača tog sportskog auta. Platio je hranu. 45 00:06:03,154 --> 00:06:04,948 Prebacit ću vam novac kasnije. 46 00:06:05,699 --> 00:06:06,783 Jasno. 47 00:06:08,201 --> 00:06:09,911 Jasno. Moram ići, ćao. 48 00:06:10,745 --> 00:06:11,746 Hej, Taejin! 49 00:06:14,541 --> 00:06:15,876 Taejoong! 50 00:06:15,959 --> 00:06:17,460 -Vidimo se kasnije. - Ćao. 51 00:06:19,129 --> 00:06:20,505 Izgleda ukusno. 52 00:06:21,089 --> 00:06:23,550 Bocni obraz. Zašto uvek preskačete obroke? 53 00:06:25,385 --> 00:06:27,971 Šaljete li obično tako daleko? 54 00:06:29,848 --> 00:06:31,766 Imao sam stvari za danas. 55 00:06:33,476 --> 00:06:37,397 čujete li pritužbe, za brigu o svom jedinom mlađem bratu? 56 00:06:37,480 --> 00:06:41,651 Veoma. Ne znam odakle da počnem. 57 00:06:42,527 --> 00:06:43,862 Weld. 58 00:06:45,530 --> 00:06:48,074 Kako napreduju pripreme za pokret? 59 00:06:48,158 --> 00:06:49,951 pokazaću ti. Pogledaj. 60 00:06:52,162 --> 00:06:55,915 Uskoro ću otvoriti. Vidi, zar nije divno? 61 00:06:56,916 --> 00:06:59,586 Zaista imaš isti ukus kao mama. 62 00:07:01,129 --> 00:07:02,797 Da li se takve stvari nasljeđuju? 63 00:07:03,298 --> 00:07:06,051 Kako bi se naslijedili? 64 00:07:06,134 --> 00:07:08,345 Vidio sam samo majku kako radi često kada pomaže. 65 00:07:08,428 --> 00:07:11,222 Vi se družite umjesto da pomažete. 66 00:07:13,058 --> 00:07:15,810 Onda ću prestati da se svađam i ja idem kući. 67 00:07:15,894 --> 00:07:19,481 - Prvo jedi. -Jedem dok gledam YouTube. 68 00:07:20,065 --> 00:07:21,983 Tako kasno? Uči! 69 00:07:22,067 --> 00:07:25,028 -Tvoj ispit je iza ugla. -Prestani da prigovaraš. 70 00:07:25,111 --> 00:07:26,738 Gledam samo pet sati. 71 00:07:26,821 --> 00:07:27,822 Pet sati? 72 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 Znate li koliko je sati? 73 00:07:31,785 --> 00:07:34,704 To je ista stvar. Ako se kajete, to je vaša vlastita sramota. 74 00:07:34,788 --> 00:07:36,122 ja idem 75 00:07:38,083 --> 00:07:40,835 Ja ne trulim. Veruj mi. 76 00:07:40,919 --> 00:07:42,545 Kako to da ne truneš? 77 00:07:42,629 --> 00:07:45,340 Nemojte samo gledati YouTube, kad me nema? 78 00:07:45,423 --> 00:07:48,551 Vredno učim. I koristili biste reflektirajuće naljepnice. 79 00:07:48,635 --> 00:07:50,762 -Ne vidi se u mraku. -U redu. 80 00:07:54,557 --> 00:07:55,684 Ostalo… 81 00:07:56,518 --> 00:07:58,436 Ove godine se sećam svoje majke same. 82 00:07:58,520 --> 00:08:00,021 Zašto? Želim da dođem. 83 00:08:00,105 --> 00:08:02,524 Ne mislim tako. Vaš važan ispit je iza ugla. 84 00:08:02,607 --> 00:08:04,526 Odlazi već, govno jedno. 85 00:08:05,110 --> 00:08:06,486 Odlazim ovog vikenda. 86 00:08:07,237 --> 00:08:08,238 U redu. 87 00:08:25,296 --> 00:08:27,716 500.000 WON OTKAZANO PARK TAEJOONG 88 00:08:34,556 --> 00:08:36,975 UČI SA MNOM CILJ: PET SATI 89 00:08:37,058 --> 00:08:38,768 Da to uradim. 90 00:08:50,321 --> 00:08:51,322 Sada. 91 00:08:53,491 --> 00:08:55,035 Odatle dolazi duh. 92 00:09:00,206 --> 00:09:01,708 Zaista lijepa. 93 00:09:03,585 --> 00:09:05,170 - Hej, čekaj. -Šta? 94 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 Ne možete ih posaditi tako blizu. 95 00:09:07,422 --> 00:09:09,049 -Zašto? - Kasnije. Stani. 96 00:09:09,132 --> 00:09:10,675 - Šta sad? -Ne tako. 97 00:09:10,759 --> 00:09:13,178 Ove se ne smiju saditi preblizu jedno drugom. 98 00:09:13,261 --> 00:09:16,431 Veliki unos hranljivih materija, a mališani venu. 99 00:09:16,514 --> 00:09:17,807 -Apart. -Čisto. 100 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 Još malo. 101 00:09:19,142 --> 00:09:21,061 - Doći ću do njih. -Je li ovo dobro? 102 00:09:21,144 --> 00:09:22,812 -Postoji. -Hej, Taejoong! 103 00:09:22,896 --> 00:09:24,522 Drži se brzo. Ja sam na merdevinama. 104 00:09:24,606 --> 00:09:26,024 Gdje je mala saksija? 105 00:09:26,107 --> 00:09:27,942 Sa stražnje strane se nalazi ostava. 106 00:09:28,026 --> 00:09:30,737 - Ali mislim... -Izvini što kasnim. 107 00:09:30,820 --> 00:09:33,031 -Suji, došla si. - Hajde da jedemo prvo, momci. 108 00:09:33,114 --> 00:09:34,365 Već sam bio gladan. 109 00:09:34,866 --> 00:09:36,242 -Hej, hajde da jedemo. - Hajde da jedemo. 110 00:09:36,326 --> 00:09:37,452 - Da jedem. - Prvo jedi. 111 00:09:37,535 --> 00:09:38,912 Upalim svjetla. 112 00:09:42,457 --> 00:09:44,209 Zaista prelijepo! 113 00:09:44,292 --> 00:09:45,543 Zaista prelijepo. 114 00:09:45,627 --> 00:09:48,505 Unesite informacije o svom računu. Poslat ću vam troškove renoviranja. 115 00:09:48,588 --> 00:09:50,215 Nemojte filtrirati. Ipak smo prijatelji. 116 00:09:50,298 --> 00:09:53,426 Iako jesmo ovo se mora pravilno postupati. 117 00:09:53,510 --> 00:09:55,220 Koliko plaćate? 118 00:09:55,804 --> 00:09:57,889 - Dobijate 100.000 vona. -Je li to sve? 119 00:09:57,972 --> 00:09:59,432 - Slim. -Hajde. 120 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 - Ja ću ih pomeriti. -Možeš pustiti da bude. 121 00:10:01,976 --> 00:10:03,144 -Lepo, zar ne? -Postoji. 122 00:10:03,686 --> 00:10:05,146 Zaista si uradio odličan posao. 123 00:10:06,523 --> 00:10:08,733 Estetski kafići su moderni. 124 00:10:08,817 --> 00:10:11,444 - Slike moraju... -Koliko dugo ćete obavljati posao dostave? 125 00:10:12,112 --> 00:10:13,154 Ne znam. 126 00:10:13,238 --> 00:10:15,448 Valjda dok se ovo mjesto ne uspostavi. 127 00:10:16,032 --> 00:10:17,742 Kamata na kredit također se mora platiti. 128 00:10:19,160 --> 00:10:20,662 Naporan rad ceo dan. 129 00:10:22,580 --> 00:10:25,500 Možda je trebalo da čekam, dok Taejin ne diplomira. 130 00:10:26,042 --> 00:10:28,211 Možda sam prenaglio sa ovim. 131 00:10:29,129 --> 00:10:31,256 To je dio tvog šarma. 132 00:10:32,507 --> 00:10:35,176 Nikad nisam postigao ne čekajući ništa. 133 00:10:35,718 --> 00:10:36,803 Idemo sada. 134 00:10:37,470 --> 00:10:40,348 - Preboli to. Hvala. - Ćao. 135 00:10:44,769 --> 00:10:46,187 sviđa mi se 136 00:10:46,271 --> 00:10:49,065 kako se bacate na stvari i daješ sve. 137 00:10:51,025 --> 00:10:54,487 -Više mi se sviđaš. - Ne radi to! 138 00:10:56,906 --> 00:10:58,158 - Idemo. - Idemo. 139 00:10:59,659 --> 00:11:00,869 sta? 140 00:11:00,952 --> 00:11:02,328 šta radiš 141 00:11:03,163 --> 00:11:04,164 Zar nećeš ići? 142 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 Ja ne idem. 143 00:11:12,130 --> 00:11:13,548 Mogu li ostati ovdje preko noći? 144 00:12:21,950 --> 00:12:23,034 KONDOM 145 00:12:37,590 --> 00:12:38,675 SALATE ZA TAKEAWAY 146 00:12:51,813 --> 00:12:52,939 Vrata se zatvaraju. 147 00:12:54,440 --> 00:12:56,651 Ne idi. Dovraga. 148 00:13:23,845 --> 00:13:27,265 OVA BILJKA MORA BITI U DELOM SJENI, ILI NJEGOVO LIŠĆE SUVO 149 00:13:34,105 --> 00:13:35,315 Izvini, mladiću. 150 00:13:35,982 --> 00:13:37,233 Možete li pomoći? 151 00:13:37,317 --> 00:13:39,527 Samo sekund. Odmah se vraćam. 152 00:13:40,945 --> 00:13:42,572 Gdje da uzmem ovo? 153 00:13:42,655 --> 00:13:44,490 Da li biste to spomenuli? 154 00:13:44,574 --> 00:13:45,908 -Ideš li? -Pa. 155 00:13:45,992 --> 00:13:47,035 Naravno. 156 00:13:57,211 --> 00:13:58,421 TUNA MAJONEZA 157 00:13:59,714 --> 00:14:01,007 Pa, izvoli. 158 00:14:33,498 --> 00:14:34,499 sta... 159 00:14:41,631 --> 00:14:42,715 zdravo... 160 00:14:44,258 --> 00:14:45,551 halo? 161 00:14:45,635 --> 00:14:47,512 halo? Kakva sreća. 162 00:14:47,595 --> 00:14:50,306 Izgubio sam ovaj telefon. gde si 163 00:14:50,932 --> 00:14:53,059 ja sam... 164 00:14:53,643 --> 00:14:57,480 U lokalnoj prodavnici ispred regionalnog ureda. 165 00:14:57,563 --> 00:15:01,192 Izvinite, ali možete li doneti telefon za mene? 166 00:15:02,151 --> 00:15:05,446 na poslu sam tako da sam malo u žurbi. 167 00:15:05,530 --> 00:15:08,449 Ostavljam ga na pultu. 168 00:15:09,033 --> 00:15:10,910 Zar ne bi mogao da mi ga doneseš? 169 00:15:10,993 --> 00:15:13,037 Platiću ti 300.000 vona. 170 00:15:14,080 --> 00:15:15,540 Tri stotine hiljada? 171 00:15:15,623 --> 00:15:19,085 Moja majka je povredila nogu, tako da ne mogu daleko. 172 00:15:19,168 --> 00:15:21,629 Zaista bih to cijenio. možeš li doći 173 00:15:23,131 --> 00:15:26,259 OK, pošaljite adresu. Doći ću odmah. 174 00:15:26,342 --> 00:15:28,010 -U redu, hvala. -Čisto. 175 00:15:29,095 --> 00:15:31,639 Ili 300.000 vona? Ja ću letjeti. 176 00:16:03,421 --> 00:16:04,589 sta je ovo 177 00:16:12,305 --> 00:16:13,639 Helkari. 178 00:16:21,189 --> 00:16:22,481 halo? 179 00:16:22,565 --> 00:16:25,067 halo? Jeste li stigli? 180 00:16:25,151 --> 00:16:29,280 Sada sam ispred tunela. 181 00:16:29,363 --> 00:16:30,489 gde si 182 00:16:30,573 --> 00:16:33,576 Moja majka se odjednom počela osjećati bolesno. 183 00:16:33,659 --> 00:16:36,954 U tunelu je telefonska kutija za hitne slučajeve. 184 00:16:37,038 --> 00:16:38,748 Hoćete li ostaviti telefon tamo? 185 00:16:38,831 --> 00:16:42,210 Daj mi svoju adresu i odneću ti je. 186 00:16:42,293 --> 00:16:45,713 Ovo mjesto izgleda udaljeno. 187 00:16:45,796 --> 00:16:49,008 Ne bih baš htela da pustim muškarca u svoju kuću. 188 00:16:49,091 --> 00:16:50,801 Samo ostavite telefon tamo. 189 00:16:50,885 --> 00:16:53,346 To je dobro. Dakle, do komode. 190 00:16:53,429 --> 00:16:55,806 Jasno je. Hvala. 191 00:17:00,770 --> 00:17:01,812 Prokletstvo. 192 00:17:03,439 --> 00:17:04,815 Zašto odabrati takvo mjesto? 193 00:17:07,652 --> 00:17:09,403 TELEFON ZA HITNE POMOĆI 194 00:17:33,386 --> 00:17:34,720 Onda idemo. 195 00:17:48,442 --> 00:17:49,735 Prokletstvo. 196 00:17:50,361 --> 00:17:52,863 Ispred vas je bila osoba. Naučite voziti. 197 00:17:54,323 --> 00:17:55,700 To me je uplašilo. 198 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 Majko. 199 00:18:26,230 --> 00:18:29,191 Danas jedemo zajedno bez Taejina. 200 00:18:29,275 --> 00:18:31,694 Rekao sam mu da ne dolazi. Mora da uči. 201 00:18:31,777 --> 00:18:32,987 Nisi ljuta, zar ne? 202 00:18:34,113 --> 00:18:37,283 Kome on tačno dolazi? Nije baš pametan. 203 00:18:37,366 --> 00:18:39,410 Iznova nosi ruksake. 204 00:18:39,493 --> 00:18:42,413 Da li je test zaista tako težak? 205 00:18:42,997 --> 00:18:44,290 Dovraga. 206 00:18:45,666 --> 00:18:47,418 Sada. Dobar apetit. 207 00:18:48,961 --> 00:18:50,463 - Pretpostavljam. -Zdravo. 208 00:18:51,380 --> 00:18:53,090 sta je ovo Zašto si došao? 209 00:18:53,174 --> 00:18:54,634 Nisi ni poklon poneo. 210 00:18:55,760 --> 00:18:56,761 sta? 211 00:18:57,386 --> 00:18:59,138 Feed. gladan sam. 212 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 Rekao sam ti da učiš. 213 00:19:02,642 --> 00:19:05,353 Kako da se fokusiram kad neko prica iza mojih ledja? 214 00:19:06,062 --> 00:19:08,064 Mama, zar me nije opet izgrdio? 215 00:19:08,147 --> 00:19:12,026 Nisam grdio. Samo sam zabrinut za tebe. 216 00:19:12,109 --> 00:19:15,321 Kao da vam se inteligencija smanjuje iz dana u dan. 217 00:19:15,404 --> 00:19:18,616 Kako se to dešava? Prestani toliko da brineš. 218 00:19:19,617 --> 00:19:20,868 Nema pirinča za mene? 219 00:19:20,951 --> 00:19:23,537 Naravno da ne. To je samo za dvoje. 220 00:19:23,621 --> 00:19:25,539 Veoma sam gladan. 221 00:19:25,623 --> 00:19:27,792 Ne mogu da učim na prazan stomak. 222 00:19:28,584 --> 00:19:29,919 Pojedi ovo. 223 00:19:30,544 --> 00:19:31,629 Samo jedi. 224 00:19:31,712 --> 00:19:32,713 A ti? 225 00:19:33,589 --> 00:19:34,924 Ne moram. 226 00:19:39,220 --> 00:19:40,346 Hoćeš malo? 227 00:19:40,429 --> 00:19:42,264 Neka bude. Samo jedi. 228 00:19:42,348 --> 00:19:43,849 Ne mogu da jedem zbog tebe. 229 00:19:45,976 --> 00:19:47,186 Prokletstvo. 230 00:19:55,569 --> 00:19:57,446 Drugo. Da li je sada trebalo da počne da pada kiša? 231 00:19:58,322 --> 00:19:59,573 Ako. 232 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 da vidimo. 233 00:20:24,432 --> 00:20:25,433 Ako. 234 00:20:25,516 --> 00:20:27,268 SUJI 235 00:20:31,522 --> 00:20:34,900 ČUVAM SE O MALIMA, TO TAKO LIČI NA TEBE 236 00:20:54,795 --> 00:20:55,838 Ko tamo? 237 00:21:01,761 --> 00:21:03,262 Stani! sta je ovo 238 00:21:03,345 --> 00:21:04,346 Skidaj se sa mene! 239 00:21:08,017 --> 00:21:10,060 - Drći ga! -Počni! 240 00:21:10,144 --> 00:21:13,898 Park Taejoong, uhapšen si osumnjičen za silovanje i ubistvo. 241 00:21:13,981 --> 00:21:16,901 Imate pravo da šutite i pravo na advokata. 242 00:21:16,984 --> 00:21:19,862 Sve što kažeš može se koristiti protiv vas na sudu. 243 00:21:19,945 --> 00:21:21,280 Ja sam nevin! 244 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 -Majko. -Čekaj! 245 00:21:23,157 --> 00:21:24,825 Došli su! 246 00:21:26,869 --> 00:21:29,038 Zašto je tijelo tako brutalno osakaćeno? 247 00:21:29,121 --> 00:21:31,749 Da li ste bili ljuti na žrtvu? 248 00:21:31,832 --> 00:21:33,334 Zašto si ubio tu ženu? 249 00:21:35,544 --> 00:21:39,340 O ubistvu žene u dvadesetim godinama osumnjičeni je uhapšen. 250 00:21:39,423 --> 00:21:43,052 Pronađeno je raskomadano tijelo sinoć iz tunela iz Hangangjokija. 251 00:21:43,928 --> 00:21:48,974 Parka ispituje policija, koji je uhvaćen i uhapšen. 252 00:21:49,058 --> 00:21:51,435 Vlasti prikupljaju dokaze. 253 00:21:52,228 --> 00:21:54,480 Teško osakaćeno tijelo tehnički pregled... 254 00:21:54,563 --> 00:21:56,941 -Zdravo. -Dobrodošli. 255 00:21:57,024 --> 00:21:59,985 Završetak rezultata vjerovatno će potrajati. 256 00:22:00,069 --> 00:22:01,612 Evo tvoje salate od piletine. 257 00:22:01,695 --> 00:22:03,572 - Prema policiji... - Dobar apetit. 258 00:22:03,656 --> 00:22:06,075 ...rasparčavanje tijela i uranjanje u rijeku Hangang 259 00:22:06,158 --> 00:22:08,118 odnosi se na planiranje. 260 00:22:08,202 --> 00:22:09,787 VEROVATNO STE ZAUZETI. 261 00:22:10,371 --> 00:22:13,249 Obavijestila je policija da je uhapšeni osumnjičeni Park... 262 00:22:17,002 --> 00:22:18,003 Pogledaj. 263 00:22:19,505 --> 00:22:22,967 Kunem se da ne znam ko je ta žena. 264 00:22:23,592 --> 00:22:24,802 Ne poznajem ga. 265 00:22:24,885 --> 00:22:28,222 -Zašto si ubio stranca? - O čemu pričaš? 266 00:22:28,305 --> 00:22:30,850 Zašto bih nekoga ubio? 267 00:22:30,933 --> 00:22:33,769 Mora da je bila neka greška. 268 00:22:33,853 --> 00:22:37,147 Kunem se da ga nisam ubio. Koliko puta se mora ponoviti? 269 00:22:48,617 --> 00:22:49,952 Kada mogu otići? 270 00:22:50,035 --> 00:22:52,162 Morate ostati radi ispitivanja. 271 00:22:52,246 --> 00:22:55,124 Odjednom si me dovukao ovamo, i sad moram da ostanem? 272 00:22:55,207 --> 00:22:56,584 Šta je poenta? 273 00:22:56,667 --> 00:22:59,628 -Kakav zakon ovako funkcioniše? -Jesi li ozbiljan? 274 00:22:59,712 --> 00:23:02,590 - Hapšenje je izvršeno zbog hitnog slučaja. - Slušaj. 275 00:23:02,673 --> 00:23:06,844 u svakom slučaju, doveo si me ovamo na silu. 276 00:23:06,927 --> 00:23:09,722 Zbog tebe Nisam imao vremena ni da zatvorim svoju radnju. 277 00:23:09,805 --> 00:23:12,016 Pretpostavljam da možeš poći sa mnom na neko vrijeme. 278 00:23:12,099 --> 00:23:14,560 Hajde, putuj. 279 00:23:14,643 --> 00:23:16,562 Mislite li da je ovo odmor? 280 00:23:16,645 --> 00:23:19,440 Zar ne shvatate koliko je situacija ozbiljna? 281 00:23:24,278 --> 00:23:25,821 Onda me pusti da nazovem. 282 00:23:28,198 --> 00:23:30,409 Zbog mog kretanja. 283 00:23:30,492 --> 00:23:33,078 Ima puno biljaka. One venu. 284 00:23:34,371 --> 00:23:35,664 Jasno. 285 00:23:35,748 --> 00:23:38,834 Ne dozvoli mu da zove, pre nego što se ispitivanje završi. 286 00:23:38,918 --> 00:23:40,252 To je dobro. 287 00:23:40,336 --> 00:23:41,337 pa? 288 00:23:42,755 --> 00:23:43,756 Dobar dan. 289 00:23:44,840 --> 00:23:45,925 KRIVIČNA ISTRAGA 290 00:23:47,968 --> 00:23:48,969 Slijedite upute. 291 00:23:50,512 --> 00:23:51,513 sta... 292 00:23:55,100 --> 00:23:57,853 Otvori usta. 293 00:23:57,937 --> 00:24:00,147 UHAPŠEN OSUMNJIĆENI ZA UBISTVO U PENZIJI 294 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 MUŠKARAC JE UBIO MLADU ŽENU 295 00:24:11,617 --> 00:24:14,119 O UTRASNOM UBISTVU OSUMNJIĆENI UHAPŠEN 296 00:24:18,290 --> 00:24:19,333 Zdravo! 297 00:24:20,167 --> 00:24:21,418 - Oh, nebo. - Tamo je on. 298 00:24:21,502 --> 00:24:22,711 šta su oni? 299 00:24:23,545 --> 00:24:26,256 vidio sam mnogo stvari, ali ovo je vrh svega. 300 00:24:26,340 --> 00:24:27,967 -Kako si? -Šta su oni? 301 00:24:28,050 --> 00:24:29,718 Moraš li imati vješticu? 302 00:24:29,802 --> 00:24:32,513 Zar se nikad ne skidaju? 303 00:24:34,682 --> 00:24:36,642 zdravo jesi li ok 304 00:24:36,725 --> 00:24:38,978 Tvoje lice izgleda napeto. 305 00:24:39,061 --> 00:24:41,522 Ja sam... Ne, nisam. 306 00:24:42,147 --> 00:24:44,775 Vaša vizija međutim, malo pomaže. 307 00:24:44,858 --> 00:24:46,360 Mogu li zatražiti uslugu? 308 00:24:46,443 --> 00:24:49,279 Poznajete li cvjećaru? sa kim sam trgovao? 309 00:24:49,363 --> 00:24:52,491 Da li biste ga pitali brinem o mojim biljkama? 310 00:24:52,574 --> 00:24:54,702 Reci mu da ću to nadoknaditi. 311 00:24:55,619 --> 00:24:58,580 - Taejoong... -Ljudi ovde ne slušaju. 312 00:24:58,664 --> 00:25:02,292 Verujem da sam nevin, ali ne slušaju. 313 00:25:02,376 --> 00:25:03,419 Taejoong. 314 00:25:04,128 --> 00:25:07,172 Ne znaš šta se dešava napolju, 315 00:25:07,256 --> 00:25:08,924 ali stvari postaju lude. 316 00:25:10,217 --> 00:25:13,345 Sve informacije o vama prelila se na društvene mreže. 317 00:25:13,429 --> 00:25:14,805 Ta zla kopilad. 318 00:25:14,888 --> 00:25:16,140 Kako to misliš? 319 00:25:16,724 --> 00:25:18,392 Ne brini previše. 320 00:25:18,475 --> 00:25:22,813 U redu. Sve će biti u redu. Samo budi jak. 321 00:25:24,314 --> 00:25:28,736 o cemu pricas? Zašto bi moje informacije procurile? 322 00:25:31,864 --> 00:25:34,575 UMRI, UBICO 323 00:25:45,502 --> 00:25:46,628 LÄNSI-MAPO POLISMATION 324 00:25:46,712 --> 00:25:48,088 Izađi sutra. 325 00:25:48,172 --> 00:25:49,965 - Ne brini. -Mogu li otići? 326 00:25:50,049 --> 00:25:51,633 sta sad? 327 00:25:52,843 --> 00:25:54,511 Kada ćeš me pustiti van? 328 00:25:56,263 --> 00:25:58,849 Nisi došao još uvijek ljut, ketal? 329 00:25:58,932 --> 00:26:00,059 Rekao sam to. Ja sam nevin. 330 00:26:00,142 --> 00:26:02,352 Zašto me držite iza rešetaka? 331 00:26:02,436 --> 00:26:04,938 Hoćemo li samo vjerovati zar to nisi uradio? 332 00:26:05,522 --> 00:26:06,982 Ako nisi 333 00:26:07,066 --> 00:26:09,276 dokazati to 334 00:26:10,903 --> 00:26:15,365 Rekao sam ti o dokazima. Zašto me ne slušaš? 335 00:26:16,116 --> 00:26:19,745 Da li mislite da možete ovo da uradite samo zato što ste panduri? 336 00:26:19,828 --> 00:26:22,998 kada izađem odavde, možete platiti za ovo. 337 00:26:24,792 --> 00:26:26,001 bože... 338 00:26:26,543 --> 00:26:28,045 Kakav psihopata. 339 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 Prokletstvo. 340 00:26:41,391 --> 00:26:45,771 Neshvatljivi nasilni zločini dešava prečesto. 341 00:26:45,854 --> 00:26:48,565 profesor, zašto se to dešava više puta? 342 00:26:48,649 --> 00:26:51,151 Moglo bi biti 343 00:26:51,235 --> 00:26:54,780 osoba koja se ne prilagođava društvu izraz ljutnje. 344 00:26:54,863 --> 00:26:59,118 Pozadina mogu biti teški porodični odnosi, nedostatak obrazovanja i nezaposlenost. 345 00:27:05,415 --> 00:27:10,212 PRIVREMENO ZATVOREN 346 00:27:10,295 --> 00:27:12,923 SPORAZUM O VOĐENJU KRIVIČNIH PREDMETA PJESMA SUJI 347 00:27:15,467 --> 00:27:18,512 Procijenio sam situaciju i ubrzo sam rezervisao drugi termin. 348 00:27:18,595 --> 00:27:20,681 U redu, hvala vam puno. 349 00:27:20,764 --> 00:27:22,599 - Ja ću vas kontaktirati. -Dobro, ćao. 350 00:27:26,061 --> 00:27:27,563 ko je on bio? 351 00:27:27,646 --> 00:27:30,107 advokat. Suji ga je pozvao. 352 00:27:30,941 --> 00:27:33,652 Prema advokatu trebalo bi da reagujete brzo. 353 00:27:33,735 --> 00:27:35,946 Vrtenje palčeva je bilo pogrešno. 354 00:27:37,406 --> 00:27:38,532 Gdje da ih odnesem? 355 00:27:39,449 --> 00:27:41,785 Ostavite ih tamo. Srediću ih kasnije. 356 00:27:41,869 --> 00:27:44,538 To je previše posla. Uradimo to zajedno. 357 00:27:44,621 --> 00:27:46,540 Jesi li ih donio iz radnje? 358 00:27:46,623 --> 00:27:50,627 Doveo sam, novinari trče okolo, i previše ih gleda. 359 00:27:51,545 --> 00:27:54,423 Bilo je najbolje dovesti ih ovamo. Taejoong je takođe zabrinut. 360 00:27:55,591 --> 00:27:57,009 Jeste li upoznali Taejoonga? 361 00:27:59,803 --> 00:28:01,471 Danas idem tamo. 362 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Jasno. 363 00:28:03,056 --> 00:28:06,977 Svakako tvoj pogled bi ga u velikoj meri utešio. 364 00:28:09,813 --> 00:28:10,814 Dakle. 365 00:28:39,092 --> 00:28:41,011 Stvaram ti mnogo problema. 366 00:28:44,222 --> 00:28:45,223 Žao mi je. 367 00:28:52,648 --> 00:28:55,400 Ne razumijem zašto mi se to dešava. 368 00:28:57,361 --> 00:28:58,820 Imate li još nešto da kažete? 369 00:29:01,615 --> 00:29:03,200 jesi li siguran 370 00:29:04,242 --> 00:29:05,911 zar ne želiš da kažeš nešto drugo? 371 00:29:09,331 --> 00:29:10,999 Suji... 372 00:29:11,708 --> 00:29:13,919 Nisam to uradio. Kunem se. 373 00:29:24,972 --> 00:29:26,890 Zaista sam želio čuti te riječi. 374 00:29:30,978 --> 00:29:33,772 Znam da ne bi. 375 00:29:39,611 --> 00:29:41,905 Učiniću sve što mogu da te oslobodim. 376 00:29:41,989 --> 00:29:44,116 Samo sačekaj. 377 00:29:54,126 --> 00:29:56,378 Onda samo treba da dokažemo, 378 00:29:56,461 --> 00:30:00,298 da je uradio nešto drugo u trenutku smrti žrtve? 379 00:30:01,425 --> 00:30:02,884 Tačno. 380 00:30:02,968 --> 00:30:06,096 Uspostavljanje alibija je najbolji način, 381 00:30:06,680 --> 00:30:07,889 ali... 382 00:30:09,933 --> 00:30:13,145 Tačan trenutak smrti nije utvrđen. 383 00:30:13,228 --> 00:30:14,813 To možda nije ni moguće 384 00:30:14,896 --> 00:30:19,026 da razjasnimo sva kretanja u parku dva dana. 385 00:30:20,193 --> 00:30:22,195 Zar ne možemo ništa učiniti? 386 00:30:25,073 --> 00:30:27,409 Da li je moguće. 387 00:30:27,993 --> 00:30:30,871 Kada Taejoong radi, on zaista naporno radi. 388 00:30:30,954 --> 00:30:32,998 Ne gubi ni sekundu. 389 00:30:33,623 --> 00:30:36,251 Istina je. Podaci kurira se bilježe. 390 00:30:36,334 --> 00:30:38,879 U pravu si. Idemo provjeriti. 391 00:30:38,962 --> 00:30:40,797 -U redu. - Onda ćemo vas obavestiti. 392 00:30:41,465 --> 00:30:42,674 -Vidimo se kasnije. -Čisto. 393 00:30:46,887 --> 00:30:48,472 IZJAVA PARK TAEJOONG 394 00:30:48,555 --> 00:30:50,015 UBISTVO HANGANGJOI 395 00:30:50,724 --> 00:30:53,268 Uporno ste negirali optužbe. 396 00:30:53,351 --> 00:30:54,853 Da li se vaša pozicija promijenila? 397 00:30:57,230 --> 00:30:58,607 Ja ću to dokazati. 398 00:30:59,191 --> 00:31:00,859 -Šta? - Poštovani tužioče. 399 00:31:01,735 --> 00:31:05,447 Ne znam zašto me tuže za nešto, šta nisam uradio 400 00:31:07,157 --> 00:31:09,326 ali dokazujem svoju nevinost. 401 00:31:10,911 --> 00:31:13,205 Onda... Ok, taj naengmyeon. 402 00:31:13,288 --> 00:31:17,626 ponesite ljepljive bilješke, slike, karte i sve slicno. 403 00:31:17,709 --> 00:31:19,795 -I priznanice. - Idemo. 404 00:31:20,670 --> 00:31:23,799 Od osam ujutro 20 do deset uveče narednog dana. 405 00:31:23,882 --> 00:31:26,468 Molim vas, pošaljite mi informacije o dostavi hrane? 406 00:31:26,968 --> 00:31:28,095 Svi oni. 407 00:31:28,178 --> 00:31:29,221 Dakle. 408 00:31:29,304 --> 00:31:31,556 Od 12.00 do 15.00 sati. 409 00:31:31,640 --> 00:31:35,310 Bio sam u Yeonmi-dongu. Dowon Food, Maria Pizza, Byeol Coffee. 410 00:31:35,393 --> 00:31:39,648 Čuvao sam račune u kuhinjskoj fioci. Trebali bi biti tamo. 411 00:31:39,731 --> 00:31:40,857 Ja ću se pobrinuti za to. 412 00:31:40,941 --> 00:31:42,359 -Evo. -Priznanice. 413 00:31:42,442 --> 00:31:44,194 U mojoj sobi ih je bilo gomila. 414 00:31:44,277 --> 00:31:45,695 - Dobro. - To je mnogo. 415 00:31:45,779 --> 00:31:47,030 Kako ih sortiramo? 416 00:31:47,114 --> 00:31:49,783 Prema vremenu. Pokupim ih od ručka. 417 00:31:49,866 --> 00:31:51,243 Ovo je večera. 418 00:31:51,326 --> 00:31:53,495 -Ručak. - Ne pripadaju meni. 419 00:31:54,204 --> 00:31:55,205 Dobro. 420 00:31:55,288 --> 00:31:56,998 - Dan. -Pa? 421 00:31:57,082 --> 00:31:59,084 - Da li ga poznajete? - Osećam. 422 00:31:59,167 --> 00:32:01,169 Imate li račun sa Taejoongovog koncerta? 423 00:32:01,253 --> 00:32:02,754 - Dobar nastavak. -Hvala. 424 00:32:02,838 --> 00:32:04,464 - Jesi li ga dobio? - Imam ga. 425 00:32:04,548 --> 00:32:06,299 DETALJI 426 00:32:06,383 --> 00:32:08,385 Hvala vam na ovoj usluzi. 427 00:32:08,468 --> 00:32:12,347 Zaista sam bio šokiran vijestima. On to nikada ne bi uradio. 428 00:32:12,430 --> 00:32:13,431 Hvala. 429 00:32:14,683 --> 00:32:15,809 Reci mi koliko je sati. 430 00:32:15,892 --> 00:32:17,519 Je li tako? 431 00:32:17,602 --> 00:32:20,605 TAEJONGOVO KRETANJE NA DAN INCIDENTA 432 00:32:20,689 --> 00:32:22,732 To je razmak između pola tri. 433 00:32:22,816 --> 00:32:23,900 Jasno. 434 00:32:23,984 --> 00:32:25,110 - Sumnjivo? -Pa. 435 00:32:25,193 --> 00:32:26,778 Ni ja ne mogu naći ništa. 436 00:32:26,862 --> 00:32:28,113 Čudno. 437 00:32:28,196 --> 00:32:29,406 Pola sata? 438 00:32:30,991 --> 00:32:32,659 Sada dobro razmisli. 439 00:32:32,742 --> 00:32:35,328 Sačekaj trenutak. U koje vrijeme sam otišao? 440 00:32:37,622 --> 00:32:39,249 Sada znam. 441 00:32:39,332 --> 00:32:43,378 Moj bicikl se neočekivano pokvario. Kyungho je to popravio nakon ručka. 442 00:32:43,461 --> 00:32:44,796 Tako je i bilo. 443 00:32:47,841 --> 00:32:48,884 Evo ga. 444 00:32:48,967 --> 00:32:50,886 -TAČNO. - To je to. 445 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Uslikat ću ovo. 446 00:32:52,971 --> 00:32:55,599 Nije potrebno. 447 00:32:55,682 --> 00:32:58,185 Daću ti kopiju. Potpuno razumeš. 448 00:32:58,268 --> 00:32:59,895 -Hvala. -Hvala puno. 449 00:32:59,978 --> 00:33:04,733 DAN PRIJE DOGAĐAJA DAN DOGAĐAJA 450 00:33:04,816 --> 00:33:07,861 Kako si dovraga uspio sve ovo? 451 00:33:10,614 --> 00:33:12,240 Vi ste zaista kreatori. 452 00:33:12,741 --> 00:33:14,242 Kada sam to uradio, shvatio sam, 453 00:33:14,326 --> 00:33:17,245 da je Taejoong lud. 454 00:33:17,329 --> 00:33:19,915 -Pa. -Kako neko može da radi bez pauze? 455 00:33:23,376 --> 00:33:26,379 Sa takvim alibijem možemo uzvratiti. 456 00:33:27,505 --> 00:33:29,841 Mislim da možemo da pobedimo. 457 00:33:37,807 --> 00:33:40,685 Mogu li ponijeti ovaj materijal sa sobom? 458 00:33:40,769 --> 00:33:42,020 Naravno. 459 00:33:42,103 --> 00:33:43,980 Kasnije ćemo vam ih prenijeti. 460 00:33:47,776 --> 00:33:49,402 -Odlično. - Dobar posao. 461 00:33:49,486 --> 00:33:52,155 - Dobar posao. - Hvala na pomoći. 462 00:33:52,239 --> 00:33:54,115 - Šta kažeš na to. - Ne govori hvala. 463 00:33:56,368 --> 00:33:58,370 Možda je čak i jeo kako treba. 464 00:34:07,629 --> 00:34:09,339 SUD 465 00:34:11,800 --> 00:34:13,426 Ustani. 466 00:34:24,479 --> 00:34:25,981 Sedi. 467 00:34:30,819 --> 00:34:33,738 Broj slučaja 2020Godan98374, Park Taejoong. 468 00:34:34,447 --> 00:34:35,865 Prvo sudsko ročište. 469 00:34:35,949 --> 00:34:37,617 - Optužbe se tiču... - Bez brige. 470 00:34:37,701 --> 00:34:42,539 ...ubistvo, uništenje tijela i baciti pokojnika. 471 00:34:44,624 --> 00:34:47,168 Kao što vidite, optuženi Park Taejoong 472 00:34:47,252 --> 00:34:50,422 je normalan Koreanac marljiv mladić, 473 00:34:50,505 --> 00:34:52,924 koji ne gubi ni trenutka. 474 00:34:53,925 --> 00:34:58,388 Čak i pisma peticija pokazuju, kako ga njegovi voljeni cijene. 475 00:34:59,556 --> 00:35:02,809 Najvažnije je da ova vremenska linija pokazuje 476 00:35:02,892 --> 00:35:06,438 da, suprotno onome što tvrdi tužilac, fizički je nemoguće, 477 00:35:06,521 --> 00:35:10,859 da je Park počinio ubistvo, raskomadao tijelo i zbrinuo ga. 478 00:35:10,942 --> 00:35:13,945 Ne bi imao vremena za to. 479 00:35:14,571 --> 00:35:15,947 To je bilo sve. 480 00:35:21,786 --> 00:35:23,204 Tužioče, na vas je red. 481 00:35:25,123 --> 00:35:27,959 Optuženi, molim i zauzmite mjesto za svjedoke. 482 00:35:33,089 --> 00:35:36,676 SVJEDOK 483 00:35:40,722 --> 00:35:42,682 Kako je navela odbrana, 484 00:35:42,766 --> 00:35:46,519 pratili smo i mi kretanja optuženih na dan incidenta. 485 00:35:47,604 --> 00:35:52,150 Evo njegovih podataka o GPS lokaciji, koji se snimao svakih pet minuta. 486 00:35:52,233 --> 00:35:56,363 Kao što vidite, poklapaju se vremensku liniju koju je predstavila odbrana. 487 00:35:56,446 --> 00:35:57,656 Tako da ne poričem 488 00:35:57,739 --> 00:36:01,159 da je okrivljeni marljiv i pošten mladić. 489 00:36:01,242 --> 00:36:04,954 Član 27. korejskog ustava prema četvrtom odeljku 490 00:36:05,038 --> 00:36:08,541 "optuženi se smatra nevinim, do izricanja presude“. 491 00:36:08,625 --> 00:36:11,336 ako niste sigurni, presuda mora biti oslobađajuća. 492 00:36:11,419 --> 00:36:12,921 Sa svoje strane, nadam se 493 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 da je optuženi 494 00:36:15,382 --> 00:36:16,633 je nevin. 495 00:36:17,592 --> 00:36:19,469 Mislim da si možda nevin, 496 00:36:19,552 --> 00:36:23,390 ali bih želeo da razjasnite neke tačke zabrinutosti. 497 00:36:23,473 --> 00:36:24,641 Da li odgovara? 498 00:36:26,685 --> 00:36:27,686 To je dobro. 499 00:36:29,646 --> 00:36:31,815 Prva čudna stvar je ovo. 500 00:36:32,732 --> 00:36:33,900 To je ustanovljeno 501 00:36:33,983 --> 00:36:36,986 da je okrivljeni izvršio dostavu hrane na adresu žrtve. 502 00:36:39,364 --> 00:36:43,034 Naravno, nije nikakvo čudo kada predajnik radi. 503 00:36:43,118 --> 00:36:45,036 Uostalom, žrtva je živjela na istom području. 504 00:36:45,120 --> 00:36:48,039 Međutim, to je vrijedno pažnje vrijeme potrebno za isporuku. 505 00:36:48,123 --> 00:36:50,333 Trajalo je oko sedam minuta. 506 00:36:50,417 --> 00:36:53,878 Toliko je to trajalo dolaska okrivljenog u stan žrtve 507 00:36:53,962 --> 00:36:55,547 do njegovog odlaska. 508 00:36:55,630 --> 00:36:59,634 ovdje piše: "Dostava do aviona 3 završena." 509 00:37:01,511 --> 00:37:04,264 Zar nije sedam minuta? dugo za to? 510 00:37:23,825 --> 00:37:27,162 Pretpostavljam da je to zbog drveta. 511 00:37:27,245 --> 00:37:29,414 -Hellwood? -Pa. 512 00:37:30,123 --> 00:37:33,293 Hellepuu je biljka koja uspijeva u polusjeni. 513 00:37:33,376 --> 00:37:35,587 Trpi od previše sunčeve svjetlosti. 514 00:37:36,171 --> 00:37:39,841 U toj kući je bilo drva za ogrev, koja je bila zalutana. 515 00:37:39,924 --> 00:37:43,887 Mislio sam da je bolje da ga pomerim i možda ga nahraniti. 516 00:37:44,763 --> 00:37:48,057 Valjda sam zbog toga ostao duže. Ostavila sam poruku. 517 00:37:49,142 --> 00:37:50,477 Vidim. 518 00:37:50,560 --> 00:37:52,520 Preći ću na sljedeće pitanje. 519 00:37:53,271 --> 00:37:55,815 Prateći kretanje optuženih 520 00:37:57,066 --> 00:37:59,027 primetili smo ove događaje. 521 00:37:59,110 --> 00:38:02,030 DOKAZ VIDEO 1 - KRETANJE OPTUŽENIH 522 00:38:02,113 --> 00:38:04,908 Izvini, mladiću. Možete li pomoći? 523 00:38:07,243 --> 00:38:10,997 isporučio sam svinjsku kolenicu, 524 00:38:11,080 --> 00:38:14,667 kada je starica zatražila pomoć u nošenju svojih torbi. 525 00:38:14,751 --> 00:38:17,045 Pa sam mu uzeo torbu 526 00:38:17,128 --> 00:38:19,130 na to brdo. 527 00:38:23,635 --> 00:38:24,636 Je li to bilo 528 00:38:25,553 --> 00:38:26,805 ova torba? 529 00:38:27,597 --> 00:38:28,681 Mislim da jesam. 530 00:38:30,099 --> 00:38:31,392 Čudno. 531 00:38:32,435 --> 00:38:33,603 Ta torba je pronađena 532 00:38:34,103 --> 00:38:37,232 u blizini mjesta gdje je tijelo ostavljeno. 533 00:38:40,360 --> 00:38:44,197 Forenzička istraga je potvrdila, da je korišćen za pomeranje tela. 534 00:38:44,280 --> 00:38:45,323 Prigovor. 535 00:38:45,406 --> 00:38:46,908 Priznajem. 536 00:38:46,991 --> 00:38:49,702 Hrabro je reći nakon pomeranja tela optuženog 537 00:38:49,786 --> 00:38:52,539 samo na osnovu vrećice iste boje. 538 00:38:52,622 --> 00:38:57,377 Osim toga, optuženi nije snimljen kamerama sa torbom negde drugde. 539 00:38:57,460 --> 00:38:59,003 Samo u tom modu. 540 00:38:59,921 --> 00:39:02,465 On se ne vidi drugde. 541 00:39:03,007 --> 00:39:06,177 Naravno, mogao si se preseliti samo u područjima pokrivenosti kamera, 542 00:39:06,761 --> 00:39:09,264 ali osim ako ruta nije bila za vas potpuno poznat, 543 00:39:10,014 --> 00:39:12,100 kako si ih mogao poznavati? 544 00:39:12,183 --> 00:39:14,310 Normalan čovek to ne bi mogao da uradi. 545 00:39:14,394 --> 00:39:16,980 slažem se zbog prigovora odbrane, 546 00:39:17,063 --> 00:39:19,274 ali zašto ste imali žrtvin telefon? 547 00:39:19,941 --> 00:39:24,112 ja samo... Starica je tražila pomoć da ponese… 548 00:39:25,530 --> 00:39:29,075 g. Park, zašto ste imali telefon žrtve? 549 00:39:32,328 --> 00:39:33,329 Telefon? 550 00:39:34,205 --> 00:39:36,291 Nisam ga imao. 551 00:39:37,375 --> 00:39:38,376 zar ne? 552 00:39:41,212 --> 00:39:47,385 VIDEO DOKAZ 2 TELEFON ŽRTVE JE BILO SVOJE U NESREĆI 553 00:40:02,942 --> 00:40:04,235 To... 554 00:40:05,028 --> 00:40:10,658 jeo sam a iza mene je zazvonio telefon. 555 00:40:10,742 --> 00:40:12,619 Uzeo sam ga sa sobom i vratio. 556 00:40:16,664 --> 00:40:19,417 Da li ste ga tamo vratili? 557 00:40:21,544 --> 00:40:26,049 Tamo. Čak sam i plaćen za to. 558 00:40:30,136 --> 00:40:32,263 Kome si vratio telefon, 559 00:40:32,847 --> 00:40:35,224 koja je udaljena nekoliko desetina metara 560 00:40:35,308 --> 00:40:39,020 odakle je telo ostalo? 561 00:40:41,272 --> 00:40:43,024 Ne znam. mislim... 562 00:40:43,775 --> 00:40:47,779 Nisam ga sreo. Rekla je da ne želi muškarca u svom domu. 563 00:40:47,862 --> 00:40:48,863 Optuženi. 564 00:40:49,530 --> 00:40:52,200 -Zašto lažeš? -Ne. 565 00:40:52,283 --> 00:40:54,744 Ne lažem. Ja govorim istinu. 566 00:41:00,959 --> 00:41:02,919 Evo koordinata koje vidite 567 00:41:03,002 --> 00:41:05,922 je GPS podaci o lokaciji žrtvinog telefona. 568 00:41:06,506 --> 00:41:08,383 Reaguju skoro u potpunosti 569 00:41:08,466 --> 00:41:10,468 kretanja optuženog. 570 00:41:11,219 --> 00:41:15,056 Kako to objašnjavate? Ne izgleda kao da ste vratili telefon. 571 00:41:15,139 --> 00:41:17,809 Zar ne izgleda tako? da si ga imao ceo dan? 572 00:41:19,978 --> 00:41:22,438 Ne znam. nisam siguran… 573 00:41:23,523 --> 00:41:25,984 Pokazaću ti još nešto. 574 00:41:27,068 --> 00:41:28,861 U našim terenskim studijama 575 00:41:28,945 --> 00:41:31,864 raščistili smo verovatno mesto ubistva. 576 00:41:31,948 --> 00:41:34,742 To smo uradili na licu mesta hitna forenzička istraga 577 00:41:34,826 --> 00:41:37,120 a rezultate smo dobili vrlo nedavno. 578 00:41:37,203 --> 00:41:41,124 gospodine sudijo, ovaj dokaz nam nije saopšten. 579 00:41:41,207 --> 00:41:42,500 Protestujemo. 580 00:41:43,418 --> 00:41:46,337 - Prigovor je odbijen. Samo napred. -Čisto. 581 00:41:47,922 --> 00:41:49,007 g. Park, 582 00:41:49,799 --> 00:41:53,553 I dalje sam na tvojoj strani ali nisu svi dokazi. 583 00:41:57,223 --> 00:41:58,975 VEROVATNA SCENA UBISTVA 584 00:42:01,602 --> 00:42:04,689 Žrtva je brutalno raskomadana 585 00:42:04,772 --> 00:42:08,192 na drugom spratu sopstvene stambene zgrade 586 00:42:08,276 --> 00:42:10,862 u kupatilu praznog stana. 587 00:42:10,945 --> 00:42:14,991 Autor očigledno potopio telo u toplu vodu 588 00:42:15,074 --> 00:42:17,910 da oteža određivanje vremena smrti. 589 00:42:17,994 --> 00:42:21,330 Osim toga, vjerovatno tjelesne tečnosti koje pripadaju autoru 590 00:42:21,414 --> 00:42:23,458 pronađen na tijelu žrtve. 591 00:42:44,062 --> 00:42:48,566 Hoćeš da nam čitaš čija sperma prema izvještaju se radi o? 592 00:42:59,077 --> 00:43:00,495 ne... 593 00:43:00,578 --> 00:43:02,872 PARK TAEJOONG - UZORAK UZET OD ŽRTVE 594 00:43:05,750 --> 00:43:07,585 Da li ste se brinuli o biljci sedam minuta? 595 00:43:07,668 --> 00:43:12,090 Zar nisi otišao da pustiš toplu vodu? Trebalo bi oko sedam minuta. 596 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 ja ne radim... 597 00:43:14,550 --> 00:43:16,427 Nisam ja. 598 00:43:17,512 --> 00:43:18,513 Nisam. 599 00:43:20,890 --> 00:43:22,517 Nisam ja! 600 00:43:23,851 --> 00:43:27,522 ako znaš neka krivica za žrtvu, 601 00:43:27,605 --> 00:43:29,690 barem mi reci razlog za to što si uradio. 602 00:43:29,774 --> 00:43:32,276 Zašto si uradio nešto tako strašno? 603 00:43:39,325 --> 00:43:41,119 Poštovani tužioče, nisam ja. 604 00:43:41,202 --> 00:43:42,829 Ja sam nevin. 605 00:43:42,912 --> 00:43:44,831 - Red u sudnici. -Ja sam nevin! 606 00:43:44,914 --> 00:43:47,667 - Sudijo, nisam to uradio. - Red u sudnici! 607 00:43:47,750 --> 00:43:51,462 Nisam to uradio! Drop! 608 00:43:51,546 --> 00:43:55,216 Drop. Časni sude, nisam. 609 00:43:56,217 --> 00:43:59,887 - Ja sam nevin. -Uzgred, o pomenutoj biljci. 610 00:44:01,180 --> 00:44:04,350 Čak i ne postoji. U kući nisu uzgajane biljke. 611 00:44:04,433 --> 00:44:06,602 Jeste li sami smislili? 612 00:44:08,187 --> 00:44:10,898 gospodine sudijo... Čekaj. Nisam ja. 613 00:44:10,982 --> 00:44:14,443 Drop. Nisam to uradio! Tužioče, nisam ja to uradio! 614 00:44:15,027 --> 00:44:16,946 Ja sam nevin! 615 00:44:17,029 --> 00:44:19,240 - Tišina u hodniku! -Ja sam nevin! 616 00:44:19,323 --> 00:44:21,409 -Ja sam nevin! - Sjednica je prekinuta. 617 00:44:53,441 --> 00:44:55,860 Vaš advokat je odustao. 618 00:44:57,236 --> 00:45:00,198 Taejin traži druge advokate, 619 00:45:00,698 --> 00:45:02,033 ali je teško. 620 00:45:04,619 --> 00:45:06,579 Rekao je da možemo da pobedimo. 621 00:45:08,289 --> 00:45:10,541 Presuda će biti objavljena uskoro. 622 00:45:17,965 --> 00:45:19,008 Suji. 623 00:45:21,010 --> 00:45:22,178 Žao mi je. 624 00:45:25,181 --> 00:45:26,641 Zaista mi je žao. 625 00:45:28,809 --> 00:45:30,436 Pokaži svoj zglob. 626 00:45:31,020 --> 00:45:32,313 sta? 627 00:45:32,396 --> 00:45:35,775 Šta si uradio sa narukvicom koju sam ti dao? 628 00:45:40,738 --> 00:45:41,906 sta? 629 00:45:43,241 --> 00:45:45,284 Naravno da jesam, ali… 630 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 Gdje je to? 631 00:45:47,828 --> 00:45:49,330 Gdje je to? 632 00:45:50,873 --> 00:45:53,209 Ne znam. Bila sam tako zbunjena… 633 00:45:54,335 --> 00:45:55,753 Šta kažeš na to? 634 00:45:59,507 --> 00:46:00,508 Zašto? 635 00:46:03,010 --> 00:46:05,846 Zašto ga nemaš? 636 00:46:13,020 --> 00:46:14,230 Taejoong. 637 00:46:14,814 --> 00:46:17,275 Znam da nisi. 638 00:46:17,358 --> 00:46:19,735 Znam da to nikada ne bi uradio. 639 00:46:20,820 --> 00:46:22,321 Ali… 640 00:46:23,781 --> 00:46:26,033 Ako postoji tvoja strana, ne znam... 641 00:46:26,117 --> 00:46:30,997 Suji. Šta tačno misliš? 642 00:46:31,080 --> 00:46:32,790 Prema advokatu 643 00:46:34,083 --> 00:46:35,918 moraš pokazati kajanje, 644 00:46:36,627 --> 00:46:38,504 da dobije blažu kaznu. 645 00:46:50,433 --> 00:46:52,184 Reci to. 646 00:46:52,268 --> 00:46:53,936 Zabrani mi da te čekam. 647 00:46:55,479 --> 00:46:58,107 Nisam dobar u čekanju. 648 00:47:00,568 --> 00:47:01,652 Suji. 649 00:47:02,320 --> 00:47:05,698 Nisam to uradio. Kunem se da nisam. 650 00:47:06,282 --> 00:47:08,367 Molim te nemoj me napustiti. 651 00:49:38,392 --> 00:49:42,313 MANIPULIRANI 652 00:52:50,876 --> 00:52:52,878 Prijevod: Tero Vaaja